стоя́ть на своём - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

своём
свой (Pronomen)

Phrasen

стоя́ть^uv на своём	seinen (oder: ihren) Mann stehen
стоя́ть^uv на своём	ihre Frau stehen   - gendergerechte Variante von "seinen Mann stehen"
стоя́ть^uv на кону́	auf dem Spiel stehen
стоя́ть^uv на краю́ про́пасти   auch [fig.]	am Rande des Abgrundes stehen   auch [fig.]
нетвёрдо стоя́ть^uv на нога́х [fig.]	auf schwachen Beinen stehen [ugs.]
нетвёрдо стоя́ть^uv на нога́х [fig.]	auf schwachen Füßen stehen [ugs.]
нетвёрдо стоя́ть^uv на нога́х [fig.]	auf schwankenden Beinen stehen [ugs.]
нетвёрдо стоя́ть^uv на нога́х [fig.]	auf schwankenden stehen [ugs.]
нетвёрдо стоя́ть^uv на нога́х [fig.]	auf tönernen Beinen stehen [ugs.]
нетвёрдо стоя́ть^uv на нога́х [fig.]	auf tönernen Füßen stehen [ugs.]
нетвёрдо стоя́ть^uv на нога́х [fig.]	auf wackligen Beinen stehen [ugs.]
нетвёрдо стоя́ть^uv на нога́х [fig.]	auf wackligen Füßen stehen [ugs.]
накла́дывать^uv свой отпеча́ток (на что-л.) [fig.]	(etw.^Dat.) seinen Stempel aufdrücken [fig.]
вы́лить^v (своё) раздраже́ние (на кого́-л.)	(an jmdm.) seinen Ärger auslassen

Beispiele

Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть.	Es geht um alles oder nichts.
Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть.	Es geht um die Wurscht.
Стол стои́т то́лько на трёх но́жках.	Der Tisch steht nur mit drei Beinen auf.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём ме́сте.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём уча́стке.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.
Он останови́л свой вы́бор на мне.	Seine Wahl fiel auf mich.
Бегу́н значи́тельно улу́чшил своё вре́мя на диста́нции.	Der Läufer kam stark auf.
Предприя́тие рабо́тает лишь на 80% свое́й мо́щности.	Der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet.
Он вдруг прерва́л свою́ речь на середи́не.	Er setzte mitten in der Rede ab.
Он нару́шил прися́гу на ве́рность своему́ импера́тору.	Er hat seinem Kaiser abgeschworen.
Он ниче́м не похо́ж на своего́ отца́.	Er hat keine Ähnlichkeit mit seinem Vater.
Он принёс свои́ извине́ния, сосла́вшись на боле́знь.	Er hat sich mit Krankheit entschuldigt.
Ты в своём уме́?	Bist du bei Sinnen?
На себя́.   - на́дпись на двери́ и т. п.	Ziehen.

Verben

стоя́ть^uv (на чём-л.)	(auf etw.^Dat.) ruhen  | ruhte, geruht |
стоя́ть^uv на коле́нях (пе́ред кем-л./чем-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) knien  | kniete, gekniet |
стоя́ть^uv на ва́хте	auf Wache stehen  | stand, gestanden |
стоя́ть^uv на карау́ле	Wache haben  | hatte, gehabt |
стоя́ть^uv на карау́ле	Wache halten  | hielt, gehalten |
стоя́ть^uv на коле́нях (пе́ред кем-л./чем-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) auf den Knien liegen  | lag, gelegen |
стоя́ть^uv на (чьём-л.) пути́	(jmdm.) im Wege stehen  | stand, gestanden |
стоя́ть^uv на стоя́нке	parken  | parkte, geparkt |
стоя́ть^uv на бивака́х [MILIT.]	biwakieren  | biwakierte, biwakiert |
стоя́ть^uv на ре́йде [NAUT.]	auf (der) Reede liegen  | lag, gelegen |
стоя́ть^uv на я́коре [NAUT.]	ankern  | ankerte, geankert |
стоя́ть^uv на я́коре [NAUT.]	vor Anker liegen  | lag, gelegen |
стоя́ть^v на я́коре [NAUT.]	vor Anker liegen  | lag, gelegen |
стоя́ть^uv на ва́хте   - о наблюда́теле, сигна́льщике [NAUT.]	im Ausguck stehen  | stand, gestanden |

Substantive

вы́игрыш на своём по́ле  m. [SPORT]	der Heimsieg  Pl.: die Heimsiege
игра́ на своём по́ле  f. [SPORT]	das Heimspiel  Pl.: die Heimspiele
побе́да на своём по́ле  f. [SPORT]	der Heimsieg  Pl.: die Heimsiege
стари́к, живу́щий на своём наде́ле  m.   - по́сле вы́дела дете́й	der Ausgedingler  Pl.: die Ausgedingler (Österr.)
стари́к, живу́щий на своём наде́ле  m.   - по́сле вы́дела дете́й	der Ausgedinger  Pl.: die Ausgedinger (Österr.)
го́нка на доске́ сто́я  f. [SPORT]	das Stand Up Paddling [Abk.: SUP]   englisch
го́нка на доске́ сто́я  f. [SPORT]	das Stehpaddeln  kein Pl.
су́дно, стоя́щее на прико́ле  n. [NAUT.]	der Auflieger  Pl.: die Auflieger
обя́занность содержа́ть на свои́ сре́дства  f. [JURA]	die Alimentationspflicht  Pl.: die Alimentationspflichten
торго́вля за свой счёт и на свой риск  f.  selten im Plural [WIRTSCH.]	der Eigenhandel  kein Pl.
оспа́ривание кредито́ром свои́х прав на иму́щество  n. [JURA]	die Gläubigeranfechtung  Pl.: die Gläubigeranfechtungen
вы́дача (на́ руки)  f.   - вруче́ние	die Aushändigung  kein Pl.
невозмо́жность стоя́ть  f. [MED.]	die Astasie  Pl.: die Astasien
Фра́нкфурт-на-Ма́йне  m.   - го́род в ФРГ	Frankfurt am Main

Adjektive / Adverbien

обя́занный содержа́ть на свои́ сре́дства  Adj. [JURA]	alimentationspflichtig
не ви́дящий недоста́тков на своём предприя́тии  Adj.	betriebsblind
еди́нственный (в своём ро́де)  Adj.	ausschließlich
на одно́й ноге́/но́жке	einfüßig
невзира́я на э́то  Adv.	nichtsdestotrotz [ugs.]
свои́ми си́лами  Adv.	in Eigenregie
я со свое́й стороны́	meinerseits  Adv.
осознаю́щий свою́ власть/си́лу  Adj.	machtbewusst
туго́й на́ ухо  Adj.	schwerhörig
еди́нственный в своём ро́де  Adj.	einmalig
еди́нственный в своём ро́де  Adj.	einzigartig
выполня́ющий (свой) долг  Adj.	pflichttreu
сознаю́щий свой долг  Adj.	pflichtbewusst
получи́вший свой наде́л  Adj.   - в счёт насле́дства	ausgesteuert

Präpositionen / Pronomen / ...

на  Präp.   - местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
на  Präp.   - направле́ние - куда́?; при отве́те на вопро́с "на како́е вре́мя?"	auf  +Akk.
на  Präp.   - направле́ние, цель - куда́?	an  +Akk.
на  Präp.   - при обозначе́нии положе́ния предме́та; при обозначе́нии вре́мени, сро́ка, на вопро́с "когда́?"; местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
на что-л.  Präp.   - при обозначе́нии направле́ния, це́ли	zu  +Dat.
на что-л.  Präp.	pro  +Akk.
на что-л.  Präp.   - при обозначе́нии вре́мени, сро́ка	für  +Akk.
на что-л.  Präp.   - вре́мя	über  +Akk.   - bei Zeitangaben
на (чём-л.)  Präp.	per  +Akk.
на что-л.  Präp.   - при обозначе́нии направле́ния, це́ли, ме́ста	nach  +Dat.
на что-л.  Präp.   - относит.	daran  Adv.   - Pronominaladverb
на что-л.  Präp.   - относит.	dran  Adv. [ugs.]   - Pronominaladverb
на что-л.  Präp.   - относит.	drauf  Adv. [ugs.]   - Pronominaladverb
на  Präp.   - ука́зывает на направле́ние	gen  +Akk. [poet.]  obsolet

Aus dem Umfeld der Suche

находи́ться, Останови́сь, Стой, кры́ться, Стоп